Deutsch über Russisch
Russen und Deutschen sind auf eine seltsame Weise mit einem gemeinsamen Schicksal verbunden. Ich meine nicht die Beziehungen zwischen den Staaten – die Staaten haben sich meistens vertragen aber es gab auch finstere Strecken. Ich meine auch nicht die Beziehungen zwischen den einzelnen Menschen – das ist immer stark von diesen Menschen abhängig. Die Deutschen und die Russen als Völker schauen eher neugierig und offen einander zu, als arrogant oder ängstlich.
Warum jetzt
Nach der aktueller Umfrage von Forsa, die AHK in Moskau kürzlich zitierte, wünschen sich heute 62% aller Deutschen bessere Beziehungen zu Russland. Gleichzeitig stehen die Beziehungen zwischen Deutschland und Russland auf der Staatsebene heute auf dem tiefsten Punkt der Neugeschichte. Viele Formate der gesellschaftlichen Zusammenarbeit liegen auf Eis. Jeden Abend hören wir Schreckensreportagen im Fernsehen, die Schuldzuweisungen hören nicht auf. In dieser Situation zählt jede Stimme, die der Verständigung betragen kann.
Die Absichten
Jedes Volk hat seine eigene Geschichte und seine historische Erfahrungen. Das, was die Menschen daraus gelernt haben, hat ihr Überleben gesichert. Der moderne Mensch neigt dazu, die sozial-historische Erfahrungen der relativ neuen Geschichte zu überbewerten. Es gibt aber die viel tiefer liegende Erfahrungen in jedem Volk, die über das unbewusste entscheiden. Das prägt die Ethik und Moral, spiegelt sich in alltäglichen Kleinigkeiten, die uns gegenseitig stutzig machen. Deswegen sind die Beweggründe der Entscheidungsträger nicht immer leicht zu verstehen. Es ist auch schwierig zu verstehen, warum das Volk die für uns manchmal unlogische Handlungen von seiner Regierung unterstützt. Mir scheint es, dass sehr oft die Absichten der Handelnden viel größere Rolle spielen, als man zugibt. Die Psychologen kennen das Phänomen – erst treffen wir die Entscheidungen und dann finden wir die logische Erklärung dazu und nicht umgekehrt.
Mit meinen Geschichten, Kommentaren und Übersetzungen versuche ich Russisch in Deutsch zu erklären. Ich bin froh, das es uns beide gibt und hoffe, dass wir noch viel voneinander lernen können.
Das ist ein Blog
Da es meine persönliche Seite ist, schreibe ich das, was mir in den Sinn kommt über die Themen, die mir wichtig sind oder aus dem aktuellen Anlass. Das sind keine Nachrichten und keine kulturelle Studie. Ich habe die Texte in Kategorien einsortiert, damit man eifacher zurecht kommt.
Gesellschaft: aktuelle Kommentare, Nachrichten, Reiseeindrücke, aktuelle Ereignisse
Kultur: Kunst, Literatur, Philosophy und Geschichte
Technik: Fliegen und Fahren: besondere russische Beziehung zu der Technologie
Menschen: Beiträge über Menschen und deren Schicksale